1
00:00:12,160 --> 00:00:14,936
MARGARET Thatcher: Acqua privatizzata
è un affare migliore

2
00:00:14,960 --> 00:00:17,360
dell’acqua nazionalizzata.
DISTINTO INDISTINTO.

3
00:00:42,600 --> 00:00:45,440
BABBOLE DEL BAMBINO

4
00:00:53,640 --> 00:00:55,736
Lewis, cosa ti avevo detto?
riguardo quell'alga?

5
00:00:55,760 --> 00:00:57,160
Non lanciarlo.

6
00:00:59,480 --> 00:01:01,040
I BAMBINI strillano e ridono

7
00:01:03,400 --> 00:01:05,096
Hai fame?

8
00:01:05,120 --> 00:01:07,136
Cosa ti va?

9
00:01:07,160 --> 00:01:08,256
Gelato.

10
00:01:08,280 --> 00:01:10,016
NO! No. Siamo appena arrivati, Wally.

11
00:01:10,040 --> 00:01:13,376
Sì, lo riprenderemo al ritorno
allo chalet. Va bene?

12
00:01:13,400 --> 00:01:14,976
Sì, lo otterremo... lo otterremo
più tardi.

13
00:01:15,000 --> 00:01:17,800
Ecco, non è vero? Te l'avevo promesso.
Lo farò, lo prometto.

14
00:01:28,040 --> 00:01:30,456
Ragazze, aspettate, per favore! Heather, fermati!

15
00:01:30,480 --> 00:01:31,720
Maledizione!

16
00:01:33,120 --> 00:01:35,280
Heather, ti avevo detto di smetterla,
non è vero?

17
00:01:36,560 --> 00:01:38,920
Penso che sia cacca.
Ovviamente non è cacca.

18
00:01:42,640 --> 00:01:43,896
Puzza.

19
00:01:43,920 --> 00:01:44,976
Non era cacca.

20
00:01:45,000 --> 00:01:47,256
Non... non entrare.

21
00:01:47,280 --> 00:01:49,136
Va bene. Non entrare così.

22
00:01:49,160 --> 00:01:50,376
Fino a dove andrò?

23
00:01:50,400 --> 00:01:51,936
Vai il più lontano possibile.

24
00:01:51,960 --> 00:01:53,376
Va bene.
Va bene, amore. Va bene, amore.

25
00:01:53,400 --> 00:01:55,896
E' tutto nelle sue gambe. Lavalo via.

26
00:01:55,920 --> 00:01:56,936
Strofinalo. Tu cosa?

27
00:01:56,960 --> 00:01:58,416
Strofinalo. Va bene.

28
00:01:58,440 --> 00:02:00,136
Tieni, Heather... ho capito?

29
00:02:00,160 --> 00:02:01,696
Non pensi...?

30
00:02:01,720 --> 00:02:03,896
Gliel'hai tolto di dosso? Tu cosa?

31
00:02:03,920 --> 00:02:05,096
Gliel'hai tolto di dosso?

32
00:02:05,120 --> 00:02:06,736
Sì, penso di sì.

33
00:02:06,760 --> 00:02:08,776
Prendi un asciugamano. Tieni, asciugala.

34
00:02:08,800 --> 00:02:11,736
Qui. Ecco qua.
Ho una sirenetta puzzolente.

35
00:02:11,760 --> 00:02:13,416
Odora ancora, quello.

36
00:02:13,440 --> 00:02:14,776
mi piace...

37
00:02:14,800 --> 00:02:16,536
È solletico? Sì.

38
00:02:16,560 --> 00:02:19,056
Facciamo l'altro.
Che ne dici di quello?

39
00:02:19,080 --> 00:02:20,336
No, no.

40
00:02:20,360 --> 00:02:21,640
Oh, guarda quello.

41
00:02:36,560 --> 00:02:41,296
Ciò che è davvero notevole, in realtà,
che la maggior parte dei pesci d'acqua dolce

42
00:02:41,320 --> 00:02:43,816
in Inghilterra era giusto
su questo tratto.

43
00:02:43,840 --> 00:02:47,840
Sul serio. Compreso il cavedano. Il
il cavedano è arrivato più tardi, ovviamente.

44
00:02:49,640 --> 00:02:51,816
Se ne sono andati. Che cosa? Il cavedano?

45
00:02:51,840 --> 00:02:54,240
Il cavedano, il barbo, le anguille, tutto.

46
00:02:56,200 --> 00:03:00,400
Ebbene sì, intendo l'acqua
è marrone.

47
00:03:01,480 --> 00:03:05,536
Non ci pensi davvero
il colore

48
00:03:05,560 --> 00:03:08,056
quando lo vedi tutti i giorni.

49
00:03:08,080 --> 00:03:10,976
Voglio dire, il marrone qui
sembra semplicemente normale.

50
00:03:11,000 --> 00:03:12,040
SÌ.

51
00:03:13,240 --> 00:03:16,216
Tu ed Eileen lo fate ancora?
cosa del registro delle arvicole acquatiche?

52
00:03:16,240 --> 00:03:17,536
No, quello è...

53
00:03:17,560 --> 00:03:19,320
No, quello... Se ne sono andati anche loro.

54
00:03:22,840 --> 00:03:26,096
Voglio dire, ricordo
quando sono venuto qui per la prima volta

55
00:03:26,120 --> 00:03:28,800
che fosse cristallino, vero?

56
00:03:50,680 --> 00:03:52,576
Non parli mai del tuo lavoro.

57
00:03:52,600 --> 00:03:54,696
Beh, dovrei farlo, lo sai.

58
00:03:54,720 --> 00:03:56,136
Fa parte della formazione.

59
00:03:56,160 --> 00:03:58,736
Non è una cosa del genere, sai,
conversazione a cena.

60
00:03:58,760 --> 00:04:01,976
No, non è che io sia... lo sono
una spia russa, vero?

61
00:04:02,000 --> 00:04:05,656
Sai, non sto lavorando
per Putin, vero?

62
00:04:05,680 --> 00:04:07,576
Questo mi fa meravigliare.
Ora, perché diresti una cosa del genere?

63
00:04:07,600 --> 00:04:10,856
E' un po'... Hai indagato
rami piegati, vero?

64
00:04:10,880 --> 00:04:13,496
Sì, 25 anni.
Beh, andiamo, 25 anni...

65
00:04:13,520 --> 00:04:17,216
Devi averne... devi averne un po'
storie, non è vero?

66
00:04:17,240 --> 00:04:18,320
Non proprio.

67
00:04:19,480 --> 00:04:22,056
Perché non hai la torta del gioco?
Non mi piace la torta di selvaggina.

68
00:04:22,080 --> 00:04:23,656
Prendiamo delle verdure miste?

69
00:04:23,680 --> 00:04:27,096
No, sto solo mangiando la zuppa
e il pane croccante.

70
00:04:27,120 --> 00:04:28,256
Sembra carino.

71
00:04:28,280 --> 00:04:30,216
Forse è un extra, no?
No, no, no.

72
00:04:30,240 --> 00:04:32,056
Giusto. SÌ.

73
00:04:32,080 --> 00:04:33,536
Ci sarà stato

74
00:04:33,560 --> 00:04:37,760
qualche piccolo scolorimento in uno
o due tratti del fiume.

75
00:04:39,960 --> 00:04:43,456
C'è, um... c'è stato
un congedo dalla Burford Works.

76
00:04:43,480 --> 00:04:45,736
Una dimissione? Scarico di cosa?

77
00:04:45,760 --> 00:04:47,976
Ehm, liquami non trattati. Sì.

78
00:04:48,000 --> 00:04:51,096
Legalmente possono fuoriuscire
dopo forti piogge.

79
00:04:51,120 --> 00:04:52,200
Ehm.

80
00:04:53,720 --> 00:04:55,856
Quindi possono... possono... possono
fallo e basta.

81
00:04:55,880 --> 00:04:57,336
Questo è quello che ha detto.

82
00:04:57,360 --> 00:05:02,336
Possono scaricare non trattati
liquami nel fiume

83
00:05:02,360 --> 00:05:03,896
subito dopo una forte pioggia.

84
00:05:03,920 --> 00:05:07,176
Ma non può essere vero.
Perché piove continuamente.

85
00:05:07,200 --> 00:05:08,576
Beh, pioggia forte, ha detto.

86
00:05:08,600 --> 00:05:10,696
Non ricordo alcuna pioggia battente,
tu?

87
00:05:10,720 --> 00:05:13,216
Scriverò a Thames Water

88
00:05:13,240 --> 00:05:15,856
e chiedi quante volte l'hanno messo
liquami nel Windrush.

89
00:05:15,880 --> 00:05:17,336
Non te lo diranno.

90
00:05:17,360 --> 00:05:19,160
Oh, sì, sì, devono farlo.
E' la legge.

91
00:05:20,440 --> 00:05:24,816
{\an8}"Caro signor Smith, niente liquami non trattati
è stato dimesso in

92
00:05:24,840 --> 00:05:27,536
{\an8}"il fiume Windrush
negli ultimi tre anni.

93
00:05:27,560 --> 00:05:30,096
{\an8}"Liquami misti non trattati
con liquami trattati

94
00:05:30,120 --> 00:05:33,096
{\an8}"è stato dimesso 240 volte."

95
00:05:33,120 --> 00:05:34,136
{\an8}"Cordiali saluti."

96
00:05:34,160 --> 00:05:36,816
Quando è arrivato? Quando l'ha fatto
entra che puoi

97
00:05:36,840 --> 00:05:40,896
gettare le acque reflue non trattate nel fiume,
di per sé?

98
00:05:40,920 --> 00:05:42,176
Non vedo come

99
00:05:42,200 --> 00:05:46,336
immettendo qualsiasi tipo di agente patogeno
il fiume potrebbe forse essere consentito.

100
00:05:46,360 --> 00:05:48,296
Voglio dire, le persone nuotano
lì dentro.

101
00:05:48,320 --> 00:05:49,616
"Caro signor Smith,

102
00:05:49,640 --> 00:05:52,096
"in risposta alla tua richiesta
per informazioni"

103
00:05:52,120 --> 00:05:54,616
"In allegato troverete i documenti
sotto."

104
00:05:54,640 --> 00:05:55,856
"Cordiali saluti."

105
00:05:55,880 --> 00:05:57,616
Segaioli.

106
00:05:57,640 --> 00:06:02,256
Questo deve essere come uno dei tuoi casi,
non deve essere così, tutto questo,

107
00:06:02,280 --> 00:06:04,696
quando eri un detective?

108
00:06:04,720 --> 00:06:06,096
No.

109
00:06:06,120 --> 00:06:08,336
Ma, sai, roba velenosa

110
00:06:08,360 --> 00:06:10,976
nel fiume,
e non veniamo avvisati a riguardo,

111
00:06:11,000 --> 00:06:13,720
sarebbe... sarebbe uno scandalo.

112
00:06:25,720 --> 00:06:30,336
È un problema di pancia, una cosa da 48 ore.
Molti liquidi.

113
00:06:30,360 --> 00:06:33,576
Ti darò un po' di anti-malattia
compresse solo per fermare il vomito.

114
00:06:33,600 --> 00:06:34,920
OK. Ovviamente.

115
00:06:37,120 --> 00:06:39,696
Erica? Sono qui.

116
00:06:39,720 --> 00:06:41,856
Il dottore ha detto che ce l'hai
prendere la medicina adesso.

117
00:06:41,880 --> 00:06:43,120
Vediamo.

118
00:06:44,640 --> 00:06:46,296
Chiudi gli occhi se vuoi, mamma.

119
00:06:46,320 --> 00:06:48,280
Sì. Teneteli chiusi. Eccoti
vai.

120
00:06:50,160 --> 00:06:51,776
Beh, esattamente.

121
00:06:51,800 --> 00:06:53,576
No. Hanno detto che hai trattato le acque reflue

122
00:06:53,600 --> 00:06:55,776
mescolato con liquami non trattati
240 volte.

123
00:06:55,800 --> 00:06:57,096
Sì.

124
00:06:57,120 --> 00:07:00,080
SUONA MUSICA JAZZ

125
00:07:10,200 --> 00:07:12,536
Questo è free jazz, vero?

126
00:07:12,560 --> 00:07:16,136
Ehm, no. Non è free jazz.
È jazz contemporaneo.

127
00:07:16,160 --> 00:07:18,440
Non ha niente a che vedere con il free jazz. Giusto.

128
00:07:19,480 --> 00:07:21,696
E la gente paga per ascoltare
a quello.

129
00:07:21,720 --> 00:07:24,016
Sei appena venuto qui?
per farmi incazzare?

130
00:07:24,040 --> 00:07:26,616
No, ti mostrerò una cosa.

131
00:07:26,640 --> 00:07:27,936
Guarda questo.

132
00:07:27,960 --> 00:07:30,496
Allora, cos'è questo? Ehm, questo è...

133
00:07:30,520 --> 00:07:32,576
È una risposta della Thames Water?

134
00:07:32,600 --> 00:07:35,496
Mi stanno affogando nei numeri.
Oh, lo vedo.

135
00:07:35,520 --> 00:07:38,096
Voglio dire, come dovresti?
fare qualcosa di quella schifezza?

136
00:07:38,120 --> 00:07:40,496
Beh, forse... forse è così
su cosa puntano.

137
00:07:40,520 --> 00:07:42,096
C'è un ago lì dentro da qualche parte.

138
00:07:42,120 --> 00:07:44,296
Basta, sai, andare avanti
il pagliaio per trovarlo.

139
00:07:44,320 --> 00:07:46,816
Tu sei l'Oxford
professore di matematica.

140
00:07:46,840 --> 00:07:49,376
No. Biologia computazionale.

141
00:07:49,400 --> 00:07:51,576
Non è, um... pur sempre matematica.

142
00:07:51,600 --> 00:07:53,456
Non lo è. In realtà è l'apprendimento automatico.

143
00:07:53,480 --> 00:07:54,856
Allora, cos'è quello? Ti piace l'intelligenza artificiale?

144
00:07:54,880 --> 00:07:56,256
So che stai andando
prendere per il culo,

145
00:07:56,280 --> 00:07:58,456
ma è... un po' come il free jazz.

146
00:07:58,480 --> 00:08:00,056
OH.

147
00:08:00,080 --> 00:08:01,576
Deprimente e inutile.

148
00:08:01,600 --> 00:08:03,976
Ehm, no. No. Ci sono delle regole.

149
00:08:04,000 --> 00:08:07,896
Quindi c'è una sorta di ordine
sotto il caos.

150
00:08:07,920 --> 00:08:12,256
E devi ascoltare davvero attentamente
per i modelli.

151
00:08:12,280 --> 00:08:16,280
Perché non mi mandi questi via email?
e darò un'occhiata.

152
00:08:18,280 --> 00:08:22,560
GIOCHI JAZZ

153
00:08:40,040 --> 00:08:41,240
Fanculo a me.

154
00:08:47,480 --> 00:08:50,416
Questi, quello che mi hai dato, sono
numeri di flusso

155
00:08:50,440 --> 00:08:52,496
Seguono i liquami in entrata

156
00:08:52,520 --> 00:08:54,936
le opere
e la velocità con cui viene trattato

157
00:08:54,960 --> 00:08:58,216
quindi è sicuro rientrare
il fiume.

158
00:08:58,240 --> 00:09:01,536
Ma c'è qualcosa di strano
riguardo a questo.

159
00:09:01,560 --> 00:09:03,056
Sì.

160
00:09:03,080 --> 00:09:05,136
Che cosa? Bene, ecco, guarda.

161
00:09:05,160 --> 00:09:08,216
Ora, il 27 dicembre,

162
00:09:08,240 --> 00:09:12,976
{\an8}il flusso degli effluenti trattati in arrivo
fuori dai lavori si ferma e basta.

163
00:09:13,000 --> 00:09:16,656
{\an8}Si ferma completamente. Giusto.
Cosa vuol dire che si ferma?

164
00:09:16,680 --> 00:09:17,896
{\an8}Il flusso si ferma.

165
00:09:17,920 --> 00:09:21,936
{\an8}Non c'è... non c'è trattamento
gli effluenti ritornano nel fiume.

166
00:09:21,960 --> 00:09:24,536
{\an8}Quindi, due giorni dopo Natale,

167
00:09:24,560 --> 00:09:27,096
{\an8}la gente di Burford smise di andarci
alla toilette.

168
00:09:27,120 --> 00:09:28,856
{\an8}No, no, vedi, è questo.

169
00:09:28,880 --> 00:09:32,560
{\an8}Perché i liquami grezzi
è ancora in lavorazione...

170
00:09:33,880 --> 00:09:36,000
{\an8}ma non esce nulla.

171
00:09:38,040 --> 00:09:40,400
{\an8}Ora, questo non è giusto.

172
00:09:42,120 --> 00:09:43,776
Allora cosa facciamo? non lo so

173
00:09:43,800 --> 00:09:46,776
torniamo da loro e diciamo: dateci
un po' più di dettaglio.

174
00:09:46,800 --> 00:09:49,576
Quelli sono Ashley e Peter?
SÌ. Sì, sì.

175
00:09:49,600 --> 00:09:51,256
Bene, grazie mille
per aver risposto alla mia chiamata.

176
00:09:51,280 --> 00:09:53,456
{\an8}Qui sono il comandante Aylard.

177
00:09:53,480 --> 00:09:57,056
{\an8}Affari esterni
e sostenibilità al Tamigi.

178
00:09:57,080 --> 00:09:58,456
Richard, è un piacere parlare con te.

179
00:09:58,480 --> 00:10:00,896
Ascolta, ho pensato, beh, perché non farlo
sul vecchio cane e sull'osso...?

180
00:10:00,920 --> 00:10:02,896
Bene, apprezziamo la tua chiamata.
Grazie.

181
00:10:02,920 --> 00:10:05,136
Affatto. Avere i piedi tenuti
al fuoco in questo modo è il punto

182
00:10:05,160 --> 00:10:06,456
che ci mantiene concentrati.

183
00:10:06,480 --> 00:10:07,576
Sì. Quello che abbiamo fatto,

184
00:10:07,600 --> 00:10:10,976
abbiamo chiesto informazioni su questa anomalia
nei dati di flusso.

185
00:10:11,000 --> 00:10:15,736
Il 27 dicembre,
non ci sono effluenti trattati

186
00:10:15,760 --> 00:10:17,096
tornando nel fiume.

187
00:10:17,120 --> 00:10:20,336
Sì. Nessuno sembra esserne in grado
per spiegare perché è così.

188
00:10:20,360 --> 00:10:22,336
Ci è voluto troppo tempo per arrivarci
il fondo di questo.

189
00:10:22,360 --> 00:10:27,536
Ho dovuto montare dei razzi
qualche Jacksie, francamente.

190
00:10:27,560 --> 00:10:32,256
Risulta i flussometri
a Burford erano in declino.

191
00:10:32,280 --> 00:10:35,336
Pioggia forte. Il flusso delle acque reflue
era normale,

192
00:10:35,360 --> 00:10:40,016
ma... i sensori no
generare alcun dato.

193
00:10:40,040 --> 00:10:45,720
Sicuro di presumere la gente di Burford
non ha smesso di scaricarsi.

194
00:10:46,920 --> 00:10:50,840
Le misurazioni
sono stati momentaneamente interrotti.

195
00:10:52,120 --> 00:10:53,856
E vorremmo invitarti

196
00:10:53,880 --> 00:10:57,376
in un tour delle opere di Burford.

197
00:10:57,400 --> 00:10:59,496
È proprio strano, non è vero, che

198
00:10:59,520 --> 00:11:03,176
ehm, tutti i sensori si sono fermati
lavorare a quel punto?

199
00:11:03,200 --> 00:11:05,336
Non possiamo pensare
di qualsiasi altra spiegazione, francamente.

200
00:11:05,360 --> 00:11:07,976
Ma sai, non lo farò
esserci, purtroppo.

201
00:11:08,000 --> 00:11:11,136
Ma Leonie sarà lì,
e sarai in ottime mani.

202
00:11:11,160 --> 00:11:12,816
Sai, ovviamente,
vorremmo fare di più.

203
00:11:12,840 --> 00:11:14,016
Ma la sfida è

204
00:11:14,040 --> 00:11:17,256
quelle fogne di Burford
sono fondamentalmente vittoriani.

205
00:11:17,280 --> 00:11:19,656
Qualcuno lavora davvero qui?

206
00:11:19,680 --> 00:11:21,736
E' una struttura senza equipaggio.

207
00:11:21,760 --> 00:11:23,840
Dovrebbe essere disabitato davvero,
non dovrebbe?

208
00:11:25,440 --> 00:11:28,496
Erano spopolati
funziona in epoca vittoriana?

209
00:11:28,520 --> 00:11:29,536
Buon Dio, no.

210
00:11:29,560 --> 00:11:34,096
Ma abbiamo uno stato dell'arte
rete di sensori che tracciano

211
00:11:34,120 --> 00:11:37,896
tutto il fluido trattato
e gli effluenti attraverso i lavori.

212
00:11:37,920 --> 00:11:41,536
Quindi nessuno... nessuno lavora qui.

213
00:11:41,560 --> 00:11:44,576
I sensori automaticamente
trasmettere dati

214
00:11:44,600 --> 00:11:49,096
al nostro controllo delle operazioni sui rifiuti
centro di Reading 24 ore su 24.

215
00:11:49,120 --> 00:11:50,136
Giusto.

216
00:11:50,160 --> 00:11:51,880
{\an8}Questo è ciò che chiamiamo telemetria.

217
00:11:53,320 --> 00:11:56,296
{\an8}E cosa succede
se qualcosa si rompe?

218
00:11:56,320 --> 00:11:58,416
Oh, quindi i nostri lavori sono serviti

219
00:11:58,440 --> 00:12:00,896
da un team di ingegneri mobili.

220
00:12:00,920 --> 00:12:03,536
Se un componente del kit non funziona correttamente,

221
00:12:03,560 --> 00:12:05,496
un trigger rileverà un allarme

222
00:12:05,520 --> 00:12:08,256
e un ingegnere
viene spedito entro due ore.

223
00:12:08,280 --> 00:12:09,440
Oh, giusto. OH.

224
00:12:10,520 --> 00:12:14,120
Oh, eccolo qui
dove vivono i registri degli ingegneri.

225
00:12:16,000 --> 00:12:17,736
Tengono traccia di qualsiasi cosa

226
00:12:17,760 --> 00:12:19,216
ciò accade in uno di questi.

227
00:12:19,240 --> 00:12:21,216
Ma la roba quassù, questa è
parte davvero emozionante.

228
00:12:21,240 --> 00:12:22,816
Quindi questo è tutto il live

229
00:12:22,840 --> 00:12:26,656
dati in tempo reale caricati
dalle piante.

230
00:12:26,680 --> 00:12:29,536
Sì, vedo che è piuttosto esteso,
non è vero?

231
00:12:29,560 --> 00:12:33,936
Puoi vedere le informazioni
stai passando, vero?

232
00:12:33,960 --> 00:12:35,216
Mm. Sì.

233
00:12:35,240 --> 00:12:38,256
È divertente perché, sai,
tutti i dati vengono pompati fuori.

234
00:12:38,280 --> 00:12:40,416
Puoi vederlo, ma in realtà
nessuno lo sta guardando.

235
00:12:40,440 --> 00:12:43,816
Potresti risparmiare un po'
di elettricità lì, non è vero?

236
00:12:43,840 --> 00:12:46,376
Cos'è quello lì?
Hai... un caffè?

237
00:12:46,400 --> 00:12:49,336
No,
questa è la nostra zona di relax dedicata,

238
00:12:49,360 --> 00:12:52,896
sai, per tè, caffè, relax.

239
00:12:52,920 --> 00:12:55,896
Uhm, sì. Invitante. invitante,
non è vero?

240
00:12:55,920 --> 00:12:57,296
Sì. No. È carino, mi piace.

241
00:12:57,320 --> 00:12:59,776
È solo che nessuno è qui per divertirsi
il tè.

242
00:12:59,800 --> 00:13:01,896
Oh no. No. Beh, grazie a Dio.

243
00:13:01,920 --> 00:13:03,480
Ciò significherebbe qualcosa
andando storto.

244
00:13:04,920 --> 00:13:06,016
Va bene. Grazie.

245
00:13:06,040 --> 00:13:08,336
Grande. Sì. Grande.

246
00:13:08,360 --> 00:13:10,776
Oh, scusa. C'è un buco lì.

247
00:13:10,800 --> 00:13:15,136
Qualcuno ha detto che eravamo stati
invitato al municipio di Burford?

248
00:13:15,160 --> 00:13:16,496
Il comandante ci vuole tutti lì.

249
00:13:16,520 --> 00:13:18,856
È davvero emozionante, in realtà. Tu
lo sappiamo, pensiamo che sia importante

250
00:13:18,880 --> 00:13:21,800
che teniamo le mani
quando si commettono errori.

251
00:13:25,280 --> 00:13:30,880
Dio! L'hai vista... hai visto la sua faccia?
Tipo: "Ti piace..."

252
00:13:32,480 --> 00:13:34,136
Non posso crederci.

253
00:13:34,160 --> 00:13:35,976
E possiamo chiedere
per tutta la telemetria.

254
00:13:36,000 --> 00:13:37,776
lo sai,
devono darcelo.

255
00:13:37,800 --> 00:13:41,216
Sono... sono centinaia
migliaia di punti dati,

256
00:13:41,240 --> 00:13:42,936
e tutto ciò che succede
nei lavori.

257
00:13:42,960 --> 00:13:45,776
No, no, cerca solo di non farti prendere anche tu
eccitato.

258
00:13:45,800 --> 00:13:48,456
Beh, sto solo dicendo.

259
00:13:48,480 --> 00:13:50,280
Sto solo dicendo. Calmati.

260
00:13:54,600 --> 00:13:58,256
OK. Le hai dato molto?
di liquidi?

261
00:13:58,280 --> 00:14:00,336
SÌ. Sì. L'hai tenuta al caldo?

262
00:14:00,360 --> 00:14:01,456
SÌ. Sì.

263
00:14:01,480 --> 00:14:04,536
Hai fatto tutto quello che hai detto. OK.
E ci sono altri sintomi?

264
00:14:04,560 --> 00:14:05,880
SÌ.

265
00:14:08,160 --> 00:14:10,976
Sta sanguinando
dal suo didietro, dottore.

266
00:14:11,000 --> 00:14:13,160
Chiamo un'ambulanza.

267
00:14:16,880 --> 00:14:21,336
Quindi, guarda, ho capito
la telemetria per Burford.

268
00:14:21,360 --> 00:14:23,936
E l'ho decifrato
la calligrafia degli ingegneri.

269
00:14:23,960 --> 00:14:29,136
27 dicembre.
Il nome dell'ingegnere è Michael Lazarus.

270
00:14:29,160 --> 00:14:31,736
BIP DI ALLARME

271
00:14:31,760 --> 00:14:37,496
Si scopre qui che a
5.08 del mattino del 27,

272
00:14:37,520 --> 00:14:40,056
è scattato l'allarme
le opere.

273
00:14:40,080 --> 00:14:42,816
Le comunicazioni erano fallite.

274
00:14:42,840 --> 00:14:45,936
Ma deve essere stato intermittente,

275
00:14:45,960 --> 00:14:50,216
perché alle 6.08 è arrivato il centro
un messaggio da dire

276
00:14:50,240 --> 00:14:53,136
che entrambe le pompe di aspirazione principali
aveva fallito.

277
00:14:53,160 --> 00:14:56,136
DUE ALLARMI ECO

278
00:14:56,160 --> 00:15:01,536
Poi alle 8.16,
è scattato un altro allarme.

279
00:15:01,560 --> 00:15:02,616
TRE ALLARMI

280
00:15:02,640 --> 00:15:04,320
Il serbatoio della tempesta era traboccante.

281
00:15:05,600 --> 00:15:07,560
E fu allora che iniziarono le discariche.

282
00:15:09,520 --> 00:15:13,456
Quindi le pompe hanno fatto le valigie,
il serbatoio della tempesta sta traboccando.

283
00:15:13,480 --> 00:15:15,416
Hai tre allarmi che suonano.

284
00:15:15,440 --> 00:15:17,880
Ovviamente,
hanno inviato un ingegnere.

285
00:15:19,720 --> 00:15:21,496
Non per 5,5 ore.

286
00:15:21,520 --> 00:15:22,856
SCOPIANO GLI ALLARMI

287
00:15:22,880 --> 00:15:24,240
Fanculo!

288
00:15:26,280 --> 00:15:28,520
INGEGNERE:

289
00:15:38,080 --> 00:15:39,600
Non ho bisogno di questa merda.

290
00:15:45,480 --> 00:15:47,256
I serbatoi anti-tempesta si sono riempiti fino all'orlo.

291
00:15:47,280 --> 00:15:50,016
Tutti i liquami stanno scorrendo dentro
il fiume.

292
00:15:50,040 --> 00:15:52,176
SCOPIANO GLI ALLARMI

293
00:15:52,200 --> 00:15:53,560
Impostato.

294
00:15:59,000 --> 00:16:00,576
Ripristino della pompa del liquore di ritorno.

295
00:16:00,600 --> 00:16:02,360
Potrebbe fallire di nuovo.

296
00:16:04,640 --> 00:16:06,280
Non so quanto durerà questa cosa
tenere.

297
00:16:07,520 --> 00:16:08,960
Sto facendo del mio meglio qui.

298
00:16:10,040 --> 00:16:11,216
Tutto sta fallendo.

299
00:16:11,240 --> 00:16:13,776
Lo ha fatto
cosa poteva per sistemare le cose,

300
00:16:13,800 --> 00:16:17,016
ma ormai è passato
scarico delle acque reflue

301
00:16:17,040 --> 00:16:19,496
il Windrush per oltre cinque ore.

302
00:16:19,520 --> 00:16:21,936
E lo sappiamo, lo sappiamo
che non ce n'era

303
00:16:21,960 --> 00:16:24,536
forti piogge come ha detto Aylard,

304
00:16:24,560 --> 00:16:26,696
perché non ha nemmeno piovuto
quel giorno.

305
00:16:26,720 --> 00:16:31,896
Sì. E poi l'ossidazione
il carro armato si è guastato il 28.

306
00:16:31,920 --> 00:16:35,616
I bracci di rotazione si sono impaccati
il 29.

307
00:16:35,640 --> 00:16:37,416
Burford stava cadendo a pezzi.

308
00:16:37,440 --> 00:16:38,856
Non sono riuscito a gestire tutti i liquami
stava accogliendo,

309
00:16:38,880 --> 00:16:42,536
quindi stava semplicemente scaricando tutto
nel fiume.

310
00:16:42,560 --> 00:16:44,456
E sento che Mick è il tipo

311
00:16:44,480 --> 00:16:48,136
di persona che ha l'abitudine
di dire la verità, vero?

312
00:16:48,160 --> 00:16:50,680
Sì. E il comandante Aylard?

313
00:16:51,840 --> 00:16:54,040
IL MONITOR SEGNALA UN BIP

314
00:17:01,280 --> 00:17:06,336
I risultati sono tornati dal laboratorio.
È abbastanza serio.

315
00:17:06,360 --> 00:17:09,040
Heather è stata infettata
con E.coli...

316
00:17:10,720 --> 00:17:14,040
il ceppo più aggressivo - O157.

317
00:17:17,680 --> 00:17:20,016
La terremo a suo agio,
tienila d'occhio,

318
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
e speranza
che passa attraverso il sonno.

319
00:17:24,320 --> 00:17:25,936
È possibile che il virus

320
00:17:25,960 --> 00:17:28,456
potrebbe attaccare quello di Heather
funzioni renali,

321
00:17:28,480 --> 00:17:31,600
che potrebbe essere grave
conseguenze per altri organi.

322
00:17:37,800 --> 00:17:40,656
BIP DI ALLARME

323
00:17:40,680 --> 00:17:43,336
Si trattava davvero di una cosa temporanea

324
00:17:43,360 --> 00:17:45,336
malfunzionamento dell'allarme,

325
00:17:45,360 --> 00:17:47,256
pensiamo che almeno in parte sia causato da

326
00:17:47,280 --> 00:17:48,776
la forte pioggia di quel giorno,

327
00:17:48,800 --> 00:17:52,656
piuttosto che qualsiasi interruzione effettiva
al processo di trattamento.

328
00:17:52,680 --> 00:17:55,296
Quindi quello che mi piacerebbe fare... Mi dispiace.

329
00:17:55,320 --> 00:17:58,496
Posso, um, posso dire qualche parola,
Comandante?

330
00:17:58,520 --> 00:17:59,576
SÌ. Ovviamente.

331
00:17:59,600 --> 00:18:01,216
Non c'era una forte pioggia.

332
00:18:01,240 --> 00:18:04,080
Ehm. In effetti, ehm...

333
00:18:05,120 --> 00:18:06,856
non ha piovuto affatto.

334
00:18:06,880 --> 00:18:08,856
Se avrai pazienza con me.

335
00:18:08,880 --> 00:18:12,936
Quello che ho qui è
i registri dell'ingegnere.

336
00:18:12,960 --> 00:18:16,096
Viene chiamato l'ingegnere
Michele Lazzaro.

337
00:18:16,120 --> 00:18:20,456
E da cosa puoi vedere
I registri del signor Lazarus sono questo

338
00:18:20,480 --> 00:18:25,296
gli allarmi erano
in effetti, funziona normalmente.

339
00:18:25,320 --> 00:18:27,856
Sono stati attivati non appena
quando è iniziata l'alluvione.

340
00:18:27,880 --> 00:18:31,976
Ma il fatto è che il signor Lazarus non lo era
inviato ai lavori

341
00:18:32,000 --> 00:18:34,496
per più di cinque ore.

342
00:18:34,520 --> 00:18:36,536
La pianta stava cadendo a pezzi.

343
00:18:36,560 --> 00:18:39,136
Non poteva trattare le acque reflue
prendendo in,

344
00:18:39,160 --> 00:18:44,120
e quindi lo stava semplicemente pompando
tutto direttamente nel fiume.

345
00:18:47,320 --> 00:18:50,296
Beh, grazie mille, Ash.

346
00:18:50,320 --> 00:18:55,896
E a te, Peter. Sembra
anche se sono stato male informato,

347
00:18:55,920 --> 00:18:58,776
e intendo arrivare fino in fondo
di questo.

348
00:18:58,800 --> 00:19:01,776
E lo farò
mettere il pollice su chiunque sia...

349
00:19:01,800 --> 00:19:04,016
Allora cosa farai?
cosa hanno detto questi due signori?

350
00:19:04,040 --> 00:19:08,176
Cosa succederà adesso?
Penso che siamo entrambi scioccati,

351
00:19:08,200 --> 00:19:12,096
assolutamente scioccato nel sentire
quell'informazione, perché...

352
00:19:12,120 --> 00:19:15,696
Hai detto una cosa. Lo hanno fatto
effettivamente supportato da prove

353
00:19:15,720 --> 00:19:17,736
qualcosa di completamente opposto.

354
00:19:17,760 --> 00:19:19,176
Il nostro fiume...

355
00:19:19,200 --> 00:19:22,936
ti stai semplicemente buttando dentro
e semplicemente coprire tutto.

356
00:19:22,960 --> 00:19:23,976
E fare soldi.

357
00:19:24,000 --> 00:19:27,416
E qual è il lungo termine?
problemi per la fauna selvatica,

358
00:19:27,440 --> 00:19:28,856
i pesci e gli uccelli?

359
00:19:28,880 --> 00:19:32,816
Cosa sta succedendo con quelli?
Il benessere ecologico dei nostri fiumi

360
00:19:32,840 --> 00:19:37,136
e i nostri corsi d'acqua sono qualcosa
che troviamo incredibilmente importante.

361
00:19:37,160 --> 00:19:41,536
E cosa stai facendo? Niente.
Stai inquinando la nostra acqua.

362
00:19:41,560 --> 00:19:44,016
Non lascerei nemmeno nuotare il mio cane
nel fiume adesso.

363
00:19:44,040 --> 00:19:47,736
È disgustoso. È un livello più alto,
massima priorità

364
00:19:47,760 --> 00:19:50,296
che risolveremo questo problema
il più presto possibile.

365
00:19:50,320 --> 00:19:51,456
posso assicurarti che

366
00:19:51,480 --> 00:19:55,696
da tutti noi della Thames Water, noi
lavorano notte e giorno...

367
00:19:55,720 --> 00:19:57,456
Penso che dovremmo fare un debriefing.

368
00:19:57,480 --> 00:19:59,336
Lo faccio, lo faccio anche io.
Va bene, grazie, signore.

369
00:19:59,360 --> 00:20:00,496
Grazie per... grazie.

370
00:20:00,520 --> 00:20:02,840
Grazie. Grazie mille per
il nostro incontro. Grazie.

371
00:20:04,600 --> 00:20:07,456
Usciamo? SÌ.

372
00:20:07,480 --> 00:20:09,120
Penso che ci abbia appena mentito.

373
00:20:10,160 --> 00:20:12,176
Solo dritto su e giù
ai nostri volti.

374
00:20:12,200 --> 00:20:14,456
Beh, no. Ha detto che lo era
male informato.

375
00:20:14,480 --> 00:20:16,176
Lo scudiero della principessa Diana.

376
00:20:16,200 --> 00:20:17,896
Voglio dire... Che cos'è, a proposito?

377
00:20:17,920 --> 00:20:19,856
Non lo so.

378
00:20:19,880 --> 00:20:21,816
Aiuta quando le persone mentono.

379
00:20:21,840 --> 00:20:24,240
È così che sai che l'hanno fatto
ho qualcosa da nascondere

380
00:20:40,440 --> 00:20:42,296
Voglio dire, è ammoniaca

381
00:20:42,320 --> 00:20:44,216
dobbiamo tenere gli occhi aperti
perché sta andando così

382
00:20:44,240 --> 00:20:47,536
leggere in alto subito dopo
hanno scaricato le acque reflue.

383
00:20:47,560 --> 00:20:51,736
Fanculo a me. È... in realtà è come
uno dei tuoi casi, vero?

384
00:20:51,760 --> 00:20:53,336
Non proprio. No.

385
00:20:53,360 --> 00:20:57,696
È un monitoraggio più in tempo reale di
il fiume.

386
00:20:57,720 --> 00:20:59,840
E anche i tubi di scarico.

387
00:21:01,320 --> 00:21:05,816
Quindi la domanda è:
Burford agisce da solo?

388
00:21:05,840 --> 00:21:09,736
Perché c'è cosa, sette...
Sette.

389
00:21:09,760 --> 00:21:12,616
Sette opere lungo il Windrush.

390
00:21:12,640 --> 00:21:15,336
Quindi dobbiamo sapere
se Burford è un valore anomalo.

391
00:21:15,360 --> 00:21:17,536
Sai, un singolo impianto in fallimento.

392
00:21:17,560 --> 00:21:22,056
Come un assassino solitario, che uccide e basta
tutto ciò che vive nell'acqua.

393
00:21:22,080 --> 00:21:24,376
O ce ne sono altri come Burford?

394
00:21:24,400 --> 00:21:28,416
Beh, voglio dire, suppongo che potrei
ordina... ordina la telemetria

395
00:21:28,440 --> 00:21:30,160
e prendilo per tutti loro. Sì.

396
00:21:36,880 --> 00:21:43,080
Caro team EIR, te ne sarei grato
se potessi fornire...

397
00:21:56,560 --> 00:22:01,560
I tuoi saluti,
Il professor Peter Hammond.

398
00:22:07,800 --> 00:22:09,240
Non riesco a trovare il polso.

399
00:22:13,400 --> 00:22:14,760
Non c'è niente?

400
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
È strano.

401
00:22:23,640 --> 00:22:25,240
No, non riesco a sentire nulla. No.

402
00:22:26,440 --> 00:22:29,560
Qualcuno chiama aiuto! Ottieni aiuto.
Possiamo portare un dottore qui, per favore?

403
00:22:36,840 --> 00:22:38,296
Cos'hai fatto al dito?

404
00:22:38,320 --> 00:22:39,760
Oh, non lo so.

405
00:22:41,280 --> 00:22:42,976
Mi sono svegliato stamattina,
era così.

406
00:22:43,000 --> 00:22:44,016
È un po' strano.

407
00:22:44,040 --> 00:22:46,296
Beh, non credi che Charlie
dovresti dargli un'occhiata?

408
00:22:46,320 --> 00:22:47,976
Voglio dire, lei è... è una chimica,
non è lei?

409
00:22:48,000 --> 00:22:49,896
So che è una chimica.
Vivo con lei.

410
00:22:49,920 --> 00:22:51,376
OK, quindi sai che mi hanno mandato

411
00:22:51,400 --> 00:22:55,856
tutti questi dati scaturiscono dalle opere
a Witney e a Church Hanborough.

412
00:22:55,880 --> 00:22:58,536
Sì.
Ma quello che ho fatto è che mi sono convertito

413
00:22:58,560 --> 00:23:02,600
il programma che ho costruito
per i bambini alcolizzati fetali.

414
00:23:07,160 --> 00:23:09,376
Quello che è successo lì è stato
che le madri,

415
00:23:09,400 --> 00:23:11,056
venivano pagati in vino,

416
00:23:11,080 --> 00:23:14,880
quindi la maggior parte dei loro figli
aveva la sindrome alcolica fetale.

417
00:23:16,200 --> 00:23:17,936
{\an8}Quello che ho fatto è stato prendere...

418
00:23:17,960 --> 00:23:22,120
{\an8}Ne ho presi migliaia
di fotografie di questi ragazzi della FAS.

419
00:23:23,400 --> 00:23:27,336
E così, mostrando la macchina,
centinaia di questi volti

420
00:23:27,360 --> 00:23:30,936
di questi bambini non ancora nati,
gli abbiamo insegnato a individuare le caratteristiche

421
00:23:30,960 --> 00:23:33,720
della sindrome alcolica fetale
nel grembo materno.

422
00:23:41,480 --> 00:23:44,456
Quindi quando il programma lo vede
in una scansione,

423
00:23:44,480 --> 00:23:46,696
poi può dirlo al medico
subito,

424
00:23:46,720 --> 00:23:50,080
e poi possono iniziare ad aiutare
la madre e il bambino.

425
00:23:53,520 --> 00:23:56,936
Ora, Burford fa la maggior parte del suo lavoro
sollevamento pesi durante la mattina presto,

426
00:23:56,960 --> 00:24:00,016
poco prima che tutti vadano al lavoro,
e poi ancora

427
00:24:00,040 --> 00:24:02,776
la sera,
quando tornano a casa.

428
00:24:02,800 --> 00:24:07,296
Quindi possiamo vedere i flussi
dell'impatto degli effluenti trattati

429
00:24:07,320 --> 00:24:09,016
gli alti e bassi giornalieri.

430
00:24:09,040 --> 00:24:11,856
Ora, è stato allora che il centesimo è caduto.

431
00:24:11,880 --> 00:24:16,776
Il fatto è che
è proprio come i contorni

432
00:24:16,800 --> 00:24:19,136
sul viso di un bambino.

433
00:24:19,160 --> 00:24:21,016
Mostrando la macchina

434
00:24:21,040 --> 00:24:24,096
nove anni di questi dati di flusso,

435
00:24:24,120 --> 00:24:28,376
Gli ho insegnato a riconoscere
quando scorre il solito,

436
00:24:28,400 --> 00:24:30,896
loro non... non si presentano.

437
00:24:30,920 --> 00:24:34,096
Quando mancano i flussi quotidiani,

438
00:24:34,120 --> 00:24:37,056
beh, non trattano
le acque reflue.

439
00:24:37,080 --> 00:24:38,656
E se non stanno curando
le acque reflue,

440
00:24:38,680 --> 00:24:43,456
non c'è nessun posto dove possa andare.
Tranne... Nel fiume.

441
00:24:43,480 --> 00:24:45,400
Tranne nel fiume.

442
00:25:05,840 --> 00:25:10,240
{\an8}Abbiamo deciso di trasferire Heather a
l'ospedale pediatrico di Bristol.

443
00:25:11,480 --> 00:25:13,416
{\an8}È uno dei migliori del paese.

444
00:25:13,440 --> 00:25:15,000
{\an8}Potranno guardare
dopo di lei lì.

445
00:25:16,400 --> 00:25:17,920
Sta diventando più grande, penso.

446
00:25:19,120 --> 00:25:21,376
Sei stato di nuovo nel fiume?
Sì. Sì.

447
00:25:21,400 --> 00:25:23,616
Hai avuto dei tagli?

448
00:25:23,640 --> 00:25:25,536
Sì. Io, ehm...

449
00:25:25,560 --> 00:25:28,816
Mi sono punto il dito con una spina
mentre stavo configurando la fotocamera.

450
00:25:28,840 --> 00:25:30,776
Prima o dopo che sei entrato
il fiume?

451
00:25:30,800 --> 00:25:32,720
Prima. Giusto.

452
00:25:34,720 --> 00:25:37,416
Quindi se c'è un agente patogeno
nell'acqua,

453
00:25:37,440 --> 00:25:41,840
gli hai dato accesso diretto
nel tuo flusso sanguigno.

454
00:25:43,200 --> 00:25:44,336
È brutto?

455
00:25:44,360 --> 00:25:48,480
È brutto, muppet.
Hai bisogno di antibiotici.

456
00:25:49,560 --> 00:25:51,656
Sai, in molti liquami c'è della droga
in esso,

457
00:25:51,680 --> 00:25:55,096
e se si mescolano con i batteri,

458
00:25:55,120 --> 00:25:59,376
poi i batteri
diventa resistente agli antibiotici,

459
00:25:59,400 --> 00:26:02,936
il che significa che gli antibiotici
potrebbe non funzionare su di te.

460
00:26:02,960 --> 00:26:07,456
Quindi potrebbero dover provare diversamente
tipi di farmaci su di te.

461
00:26:07,480 --> 00:26:08,976
Oh, Dio.

462
00:26:09,000 --> 00:26:10,200
Aspettare.

463
00:26:13,400 --> 00:26:14,896
Che cos'è? Cosa fai?

464
00:26:14,920 --> 00:26:18,216
Sto solo attingendo a te.

465
00:26:18,240 --> 00:26:21,280
Perché? Perché se... Se succede
più grande, allora lo sapremo.

466
00:26:22,640 --> 00:26:24,936
Adesso sembra peggio.

467
00:26:24,960 --> 00:26:28,856
Quindi è lì che ha disegnato il pennarello.
E questo è quanto più grande

468
00:26:28,880 --> 00:26:30,776
è sparito in circa due giorni.

469
00:26:30,800 --> 00:26:32,176
Maledizione! E questo è giusto

470
00:26:32,200 --> 00:26:34,176
dal mettere la mano nel fiume.

471
00:26:34,200 --> 00:26:36,896
Sì. Sono un idiota. Lo sappiamo.

472
00:26:36,920 --> 00:26:39,816
Ma, voglio dire, se sta funzionando
che alla tua mano,

473
00:26:39,840 --> 00:26:41,936
pensaci e basta
cosa sta facendo a tutte le creature

474
00:26:41,960 --> 00:26:43,056
che vivono nel fiume.

475
00:26:43,080 --> 00:26:45,776
Esattamente. Cos'era che volevi?
per mostrarmi?

476
00:26:45,800 --> 00:26:48,136
O si. Beh, lo sai,
Ho ricevuto tutti questi dati da.

477
00:26:48,160 --> 00:26:51,536
Northleach. lo sai,
siamo andati al Wheatsheaf lì.

478
00:26:51,560 --> 00:26:53,816
O si. Era troppo caro
per quello che era.

479
00:26:53,840 --> 00:26:56,776
Beh, lo pensavi, ma...
Comunque guarda,

480
00:26:56,800 --> 00:26:59,056
devono averlo inviato per errore

481
00:26:59,080 --> 00:27:01,296
perché ne sono abbastanza sicuro
non l'hanno letto. Perché?

482
00:27:01,320 --> 00:27:02,456
Perchè dici questo?

483
00:27:02,480 --> 00:27:05,616
Perché c'è scritto qui
che i lavori a Northleach,

484
00:27:05,640 --> 00:27:08,760
non hanno trattato le acque reflue
per tre mesi e mezzo.

485
00:27:10,000 --> 00:27:12,576
Quindi... quindi neanche il bene
gente di Northridge

486
00:27:12,600 --> 00:27:15,416
l'ho trattenuto per
tre mesi e mezzo, o...

487
00:27:15,440 --> 00:27:20,616
So che non l'hanno fatto
questo perché ho i registri,

488
00:27:20,640 --> 00:27:25,000
e Northleach è attivo
Il ritmo di Michael Lazarus.

489
00:27:27,640 --> 00:27:29,336
Odio dannatamente la mia vita.

490
00:27:29,360 --> 00:27:31,520
SCOPPI DI ALLARME, CROCCHIO DI ELETTRICITÀ

491
00:27:36,360 --> 00:27:37,400
Fanculo.

492
00:27:38,680 --> 00:27:40,440
MICHELE:

493
00:27:45,680 --> 00:27:49,200
Suona l'allarme alto del serbatoio anti-tempesta
ormai da quasi 48 ore.

494
00:27:54,720 --> 00:27:59,120
Tutti e quattro i biofiltri non ruotano.
Nessun flusso in entrata nei lavori.

495
00:28:13,520 --> 00:28:15,800
Per l'amor del cielo! Naturalmente...

496
00:28:17,080 --> 00:28:19,480
GLI ALLARMI CONTINUANO

497
00:28:28,280 --> 00:28:30,280
Il sito è ancora pesantemente allagato.

498
00:28:33,720 --> 00:28:37,000
Si credeva che ci fossero inondazioni lungo la strada
essere stato causato da questo.

499
00:28:38,960 --> 00:28:40,840
OH! Vaffanculo!

500
00:28:42,640 --> 00:28:44,416
Oh, per l'amor del cielo!

501
00:28:44,440 --> 00:28:46,720
GLI ALLARMI CONTINUANO

502
00:28:48,760 --> 00:28:50,360
Uhhh.

503
00:28:52,320 --> 00:28:55,280
Sì. Liam. Sì.
Ascolta, amico, sono a Northleach.

504
00:28:56,680 --> 00:28:58,376
I poteri sono andati, amico.
Il potere è al limite.

505
00:28:58,400 --> 00:28:59,480
Il generatore è andato.

506
00:29:00,600 --> 00:29:01,776
Amico, non c'è più.

507
00:29:01,800 --> 00:29:04,376
Non possiamo trattare le acque reflue
senza alcun potere.

508
00:29:04,400 --> 00:29:07,640
O stiamo tornando indietro oppure lo siamo
scaricandolo direttamente nel fiume.

509
00:29:09,200 --> 00:29:10,960
Oh, e Liam, amico...

510
00:29:12,480 --> 00:29:14,520
{\an8}arrivano le acque reflue
da terra.

511
00:29:29,160 --> 00:29:33,376
I dati del Tamigi mostrano Northleach
non ha trattato le acque reflue

512
00:29:33,400 --> 00:29:35,856
per tre mesi e mezzo. Sì.

513
00:29:35,880 --> 00:29:37,160
Quindi guarda...

514
00:29:38,600 --> 00:29:42,536
sono due opere
a poche miglia l'uno dall'altro,

515
00:29:42,560 --> 00:29:45,616
entrambi marciscono nel fango,
entrambi scaricano illegalmente.

516
00:29:45,640 --> 00:29:48,256
Dobbiamo prenderlo
all'Agenzia per l'Ambiente.

517
00:29:48,280 --> 00:29:50,656
{\an8}Hanno poteri giudiziari.
Cosa intendi?

518
00:29:50,680 --> 00:29:52,936
{\an8}Beh, non devono mostrare i loro
prove alla polizia.

519
00:29:52,960 --> 00:29:56,280
{\an8}Questi sono crimini. Possono
perseguire privatamente.

520
00:29:57,400 --> 00:30:00,576
{\an8}Cosa, quindi possono semplicemente... semplicemente prendere
Tamigi in tribunale?

521
00:30:00,600 --> 00:30:02,016
{\an8}Sì.

522
00:30:02,040 --> 00:30:03,736
{\an8}Sono la polizia delle fognature.

523
00:30:03,760 --> 00:30:07,216
Oh. Uh, qualcun altro può farlo?

524
00:30:07,240 --> 00:30:09,920
Ufficio postale. L'ufficio postale?
E' insolito.

525
00:30:12,160 --> 00:30:14,136
Vedo che il tuo gonfiore è sparito
giù.

526
00:30:14,160 --> 00:30:18,200
Sì, sì, gli antibiotici lo sono
entrando in azione, grazie a Dio.

527
00:30:19,280 --> 00:30:22,360
E si tratta di trattenerci un po'
un po' più locale.

528
00:30:24,160 --> 00:30:26,160
{\an8}Quindi lo farò e basta
piegalo, in realtà.

529
00:30:28,240 --> 00:30:30,616
{\an8}Vogliamo spogliarci

530
00:30:30,640 --> 00:30:34,216
altrettante regolamentazioni inutili
possibile.

531
00:30:34,240 --> 00:30:37,576
Quindi, durante l'automonitoraggio dell'operatore,

532
00:30:37,600 --> 00:30:40,616
chiederemo l'acqua
aziende da monitorare

533
00:30:40,640 --> 00:30:45,456
il proprio ambientale
prestazione, segnalando eventuali violazioni

534
00:30:45,480 --> 00:30:47,536
per noi come priorità.

535
00:30:47,560 --> 00:30:50,216
Io... Uhm, scusa, non capisco.

536
00:30:50,240 --> 00:30:55,856
Quindi, vuoi le compagnie idriche
monitorare il proprio inquinamento?

537
00:30:55,880 --> 00:30:59,936
Sì, si tratta di spostare il peso
di regolamentazione

538
00:30:59,960 --> 00:31:03,376
sulle aziende
e chiedendo alle società idriche

539
00:31:03,400 --> 00:31:06,680
se c'è stato un inquinamento
per fornirci i dettagli.

540
00:31:08,160 --> 00:31:10,776
Uh... Aspetta, aspetta.

541
00:31:10,800 --> 00:31:15,536
Solo... solo per essere chiari, tu ci vuoi

542
00:31:15,560 --> 00:31:21,176
chiedere alle società idriche di dirlo
noi quando hanno scaricato i liquami?

543
00:31:21,200 --> 00:31:24,536
Si tratta di allontanarsi da...

544
00:31:24,560 --> 00:31:30,176
lontano dalle ispezioni in loco
a un approccio più basato sulla scrivania.

545
00:31:30,200 --> 00:31:33,616
Sì, è una specie di cosa
semplificando il nostro processo.

546
00:31:33,640 --> 00:31:36,936
Quindi ci vuoi
smettere di visitare gli impianti fognari?

547
00:31:36,960 --> 00:31:40,016
No, no. Lo faremo ancora
sopralluoghi in loco.

548
00:31:40,040 --> 00:31:43,376
Sì. Ovviamente. Ehm,
a condizione che diamo all'azienda

549
00:31:43,400 --> 00:31:44,976
due settimane di preavviso della nostra visita.

550
00:31:45,000 --> 00:31:46,776
Sì, ma questo è... è un
problema

551
00:31:46,800 --> 00:31:48,456
perché... Beh... Scusa, ancora.

552
00:31:48,480 --> 00:31:52,736
Sì. Uhm, ma se diamo l'acqua
le aziende hanno due settimane di preavviso... Già.

553
00:31:52,760 --> 00:31:55,176
Puliranno e basta
prima di arrivare lì. Sì.

554
00:31:55,200 --> 00:31:57,336
Voglio dire, è un sistema d'onore.

555
00:31:57,360 --> 00:32:01,736
Quindi se lo dicono le aziende
che non c'è stato alcun incidente,

556
00:32:01,760 --> 00:32:04,896
Non penso che dovremmo andare a cercare
per ragioni che lo contestano.

557
00:32:04,920 --> 00:32:10,056
Quindi cosa stai dicendo?
è regolarvi,

558
00:32:10,080 --> 00:32:13,760
e poi facci sapere
se hai commesso qualche crimine.

559
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
Sì.

560
00:32:19,400 --> 00:32:20,576
Grazie mille.

561
00:32:20,600 --> 00:32:22,160
OK. Ci vediamo.

562
00:32:23,440 --> 00:32:24,480
Ohh!

563
00:32:26,960 --> 00:32:30,816
A Julia Simpson, direttrice dell'area,
Agenzia per l'ambiente.

564
00:32:30,840 --> 00:32:35,296
Cara Julia, vivo nell'Oxfordshire,
vicino al fiume Windrush.

565
00:32:35,320 --> 00:32:37,216
Il mio vicino,
Professore Peter Hammond,

566
00:32:37,240 --> 00:32:41,256
e ho raccolto prove
degli scarichi fognari

567
00:32:41,280 --> 00:32:43,176
nel nostro fiume presso il Thames Water.

568
00:32:43,200 --> 00:32:45,056
Vorremmo portare quello che abbiamo
imparato

569
00:32:45,080 --> 00:32:47,336
all'attenzione di
l'Agenzia per l'Ambiente.

570
00:32:47,360 --> 00:32:51,096
Cara Julia, vorremmo invitarti
per incontrare alcuni membri

571
00:32:51,120 --> 00:32:54,496
del nostro gruppo per discutere i problemi
dell'inquinamento delle acque reflue.

572
00:32:54,520 --> 00:32:56,976
Cara Giulia,
faremo un viaggio

573
00:32:57,000 --> 00:32:58,936
lungo il fiume a piedi e in barca,

574
00:32:58,960 --> 00:33:01,856
esaminando le possibili fonti
dell'inquinamento delle acque reflue.

575
00:33:01,880 --> 00:33:04,096
Sarebbe l'Agenzia per l'Ambiente
essere interessato?

576
00:33:04,120 --> 00:33:09,320
Cara Julia, stiamo ancora aspettando
per un punto di contatto adeguato.

577
00:33:13,360 --> 00:33:15,936
{\an8}Cara Ashley, il Dipartimento
Per L'Ambiente

578
00:33:15,960 --> 00:33:20,600
ti fornirà un completo
risposta entro l'8 giugno 2018.

579
00:33:21,680 --> 00:33:24,016
Ha un MBE,

580
00:33:24,040 --> 00:33:25,920
e un maledetto grosso salmone.

581
00:33:27,120 --> 00:33:30,096
Perché sta prendendo
ci vuole così tanto per tornare da noi?

582
00:33:30,120 --> 00:33:33,736
Non si rende conto che lo siamo?
facendo il suo lavoro per lei? Non lo so.

583
00:33:33,760 --> 00:33:35,600
Potrei presentare una denuncia.

584
00:34:17,480 --> 00:34:19,136
RUMORI MOBILI

585
00:34:19,160 --> 00:34:21,096
Ciao? Signor Smith.

586
00:34:21,120 --> 00:34:23,656
Sono Julia Simpson di
l'Agenzia per l'Ambiente.

587
00:34:23,680 --> 00:34:26,296
Mi dispiace tanto che mi ci sia voluto
così tanto tempo per risponderti.

588
00:34:26,320 --> 00:34:29,936
Onestamente, aspetto Defra.
È esasperante.

589
00:34:29,960 --> 00:34:33,936
Bene, ci siamo ritrovati adesso.
Volevamo chiedere come

590
00:34:33,960 --> 00:34:38,160
l'agenzia monitora
scarichi delle acque reflue nel fiume.

591
00:34:39,520 --> 00:34:40,640
Fuoriuscite? SÌ.

592
00:34:41,880 --> 00:34:45,536
Bene, come probabilmente saprai, noi
gestire l'automonitoraggio dell'operatore.

593
00:34:45,560 --> 00:34:48,576
Che cosa? Autocontrollo dell'operatore.
Che cos'è?

594
00:34:48,600 --> 00:34:52,936
Sì, è per Thames Water
segnalare eventuali violazioni.

595
00:34:52,960 --> 00:34:55,216
Vuoi dire che è compito di Thames

596
00:34:55,240 --> 00:34:57,360
per dirtelo
quando hanno scaricato i liquami?

597
00:34:58,480 --> 00:35:01,976
Per segnalare il potenziale
episodi di inquinamento. SÌ.

598
00:35:02,000 --> 00:35:03,616
E se non li denunciano?

599
00:35:03,640 --> 00:35:08,576
Ci aspetteremmo che Thames faccia rapporto
100% degli incidenti di inquinamento.

600
00:35:08,600 --> 00:35:13,360
Quindi non è nemmeno una tua responsabilità
per visionare i lavori.

601
00:35:15,800 --> 00:35:18,440
Per...? Beh, per vedere se lo sono
lavorando.

602
00:35:19,920 --> 00:35:23,536
No. Assolutamente.
Ispezioniamo i lavori di trattamento.

603
00:35:23,560 --> 00:35:25,736
Sì, certo che lo facciamo. Quante volte?

604
00:35:25,760 --> 00:35:29,496
Beh, lo faremmo
ispezionare forse una volta ogni pochi giorni,

605
00:35:29,520 --> 00:35:32,056
fino a forse una volta ogni sei mesi,

606
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
a seconda dell'ispezione
giudizio della squadra.

607
00:35:35,600 --> 00:35:39,656
Ascolta, siamo consapevoli che c'è
c'è stata qualche discussione a livello locale

608
00:35:39,680 --> 00:35:41,176
qualità dell'acqua sul Windrush,

609
00:35:41,200 --> 00:35:44,576
e infatti abbiamo appena completato
un nuovo sondaggio.

610
00:35:44,600 --> 00:35:46,856
Quindi pensavo che sarebbe stato un bene
idea

611
00:35:46,880 --> 00:35:48,856
che io accetti il tuo invito,

612
00:35:48,880 --> 00:35:53,536
scendi al municipio
e per esaminare alcuni dei risultati.

613
00:35:53,560 --> 00:35:57,656
Quindi la buona notizia è
che i nostri test mostrano

614
00:35:57,680 --> 00:35:59,816
che non ci sono prove

615
00:35:59,840 --> 00:36:02,136
quel Windrush
è gravemente inquinato,

616
00:36:02,160 --> 00:36:05,216
o che la qualità dell'acqua
è diminuito.

617
00:36:05,240 --> 00:36:08,936
Sappiamo che il fiume
è più marrone in questi giorni,

618
00:36:08,960 --> 00:36:10,296
ma le nostre prove hanno dimostrato

619
00:36:10,320 --> 00:36:14,616
che questo colore marrone
non ha nulla a che fare con le acque reflue.

620
00:36:14,640 --> 00:36:18,976
Uh, scusa, ne abbiamo parlato prima
il telefono.

621
00:36:19,000 --> 00:36:22,216
Mi chiedo se potresti confermare
qualcosa che mi hai detto allora,

622
00:36:22,240 --> 00:36:25,736
che... l'agenzia ispeziona tutto
le opere

623
00:36:25,760 --> 00:36:29,936
lungo il Windrush tra ogni due
a tre giorni e ogni sei mesi.

624
00:36:29,960 --> 00:36:31,016
SÌ. Giusto.

625
00:36:31,040 --> 00:36:32,376
Professore Peter Hammond,

626
00:36:32,400 --> 00:36:36,096
e anch'io faccio parte di questo
Gruppo Windrush.

627
00:36:36,120 --> 00:36:39,416
Me lo ha detto un tuo collega
quello in realtà

628
00:36:39,440 --> 00:36:42,816
controlli solo una volta
ogni otto anni.

629
00:36:42,840 --> 00:36:46,736
E inoltre, sono appena stato... Ascolta.
Sono stato... ho corso

630
00:36:46,760 --> 00:36:50,976
le tue cifre E, ehm, quindi l'hai fatto
fatto solo circa la metà

631
00:36:51,000 --> 00:36:55,016
le ispezioni di cui avevi bisogno
aver fatto.

632
00:36:55,040 --> 00:37:01,616
In effetti, sei stato solo in visita
i lavori una volta ogni 16 anni.

633
00:37:01,640 --> 00:37:05,336
Abbiamo anche dato un'occhiata
ai test sulla qualità dell'acqua.

634
00:37:05,360 --> 00:37:07,016
E il fatto è che lo erano

635
00:37:07,040 --> 00:37:10,976
il tutto effettuato a monte del
tutte le principali opere fognarie.

636
00:37:11,000 --> 00:37:13,256
È quasi come se avessi scelto
il più pulito

637
00:37:13,280 --> 00:37:16,016
parte del fiume a
conduci il tuo test.

638
00:37:16,040 --> 00:37:17,776
LA GENTE RIMUOVERA

639
00:37:17,800 --> 00:37:22,056
Il fiume è effettivamente vuoto
di qualsiasi cosa lì dentro.

640
00:37:22,080 --> 00:37:24,216
I pesci e tutti gli uccelli selvatici

641
00:37:24,240 --> 00:37:26,216
e tutto
che porta avanti da quello,

642
00:37:26,240 --> 00:37:30,816
dai tuoi martin pescatori a tutto,
hai assolutamente rovinato questo posto

643
00:37:30,840 --> 00:37:33,440
e dovresti essere dannato
vergognati di te stesso.

644
00:37:38,360 --> 00:37:40,616
E le banche di crescione.

645
00:37:40,640 --> 00:37:43,096
Hai distrutto i letti di crescione
così.

646
00:37:43,120 --> 00:37:45,736
Quella era una fonte
dell’industria anni fa.

647
00:37:45,760 --> 00:37:50,376
Completamente sparito. Prenderemo tutto
il tuo feedback in considerazione.

648
00:37:50,400 --> 00:37:52,496
dovrò andare via...

649
00:37:52,520 --> 00:37:55,656
E ascolteremo il tuo feedback.

650
00:37:55,680 --> 00:37:56,776
Te lo prometto.

651
00:37:56,800 --> 00:37:58,096
Quando? Quando?

652
00:37:58,120 --> 00:37:59,360
Grazie.

653
00:38:22,960 --> 00:38:26,936
Uh, è il signor Lazarus?
Mi chiamo Ash Smith.

654
00:38:26,960 --> 00:38:28,896
Questo è il mio collega,
Il professor Peter Hammond.

655
00:38:28,920 --> 00:38:31,496
Stiamo facendo delle ricerche in merito
Acqua del Tamigi,

656
00:38:31,520 --> 00:38:35,376
e, ehm, beh, ascolta,
è tutto ufficioso.

657
00:38:35,400 --> 00:38:38,816
Non riveliamo i nomi
of anyone we talk to.

658
00:38:38,840 --> 00:38:40,800
Ci siamo chiesti
se potessi dedicare dieci minuti.

659
00:38:50,200 --> 00:38:52,656
La gente mi chiama Mickey, prima di tutto.
Grazie mille per essere venuto qui.

660
00:38:52,680 --> 00:38:55,976
So che non è facile. Apprezziamo
così tanto, non posso dirtelo.

661
00:38:56,000 --> 00:38:57,656
Non sono un'erba. OK.

662
00:38:57,680 --> 00:39:01,136
Quindi ho fatto l'erba sul mio compagno
come nell'ottavo anno, ai tempi.

663
00:39:01,160 --> 00:39:02,896
Ma questa è diversa dall'erba, giusto?

664
00:39:02,920 --> 00:39:05,776
Questo è come fischiare.
Te l'ho detto, sono un ex poliziotto. Sì.

665
00:39:05,800 --> 00:39:07,656
Me l'hai detto anche tu.
Questo mi ha reso nervoso.

666
00:39:07,680 --> 00:39:10,336
Questo non è... erba
è come quando sgridi i tuoi compagni,

667
00:39:10,360 --> 00:39:11,576
e fischiare -

668
00:39:11,600 --> 00:39:14,576
denunciare - è quando
ti piace l'erba sul tuo capo.

669
00:39:14,600 --> 00:39:16,016
Giusto?

670
00:39:16,040 --> 00:39:19,280
Stiamo per iniziare.
Va bene, controlla questo.

671
00:39:21,160 --> 00:39:24,416
{\an8}La maggior parte delle aziende idriche
vengono venduti ogni dieci anni circa.

672
00:39:24,440 --> 00:39:27,056
JP Morgan, Morgan Stanley,

673
00:39:27,080 --> 00:39:29,416
Fondo sovrano del Kuwait,

674
00:39:29,440 --> 00:39:30,976
banche cinesi,

675
00:39:31,000 --> 00:39:32,160
li abbiamo avuti tutti, amico.

676
00:39:38,120 --> 00:39:41,296
Quindi Macquarie ci ha acquistato nel 2006.

677
00:39:41,320 --> 00:39:44,896
Questo è il...
Questo è l'hedge fund australiano.

678
00:39:44,920 --> 00:39:46,976
E' noto
come la fabbrica dei milionari,

679
00:39:47,000 --> 00:39:50,376
tali sono le presunte ricchezze di molti
dei dirigenti chiave di Macquarie.

680
00:39:50,400 --> 00:39:52,536
È un canguro vampiro.
Questo è tutto.

681
00:39:52,560 --> 00:39:54,776
E si sono guadagnati quel nome
perché sono sanguisughe.

682
00:39:54,800 --> 00:39:58,376
Le aziende leader si affidano a Macquarie
per consulenza, accesso al capitale...

683
00:39:58,400 --> 00:39:59,776
La prima cosa che hanno fatto

684
00:39:59,800 --> 00:40:03,896
è stato vendere i nostri uffici
e poi noleggiateli nuovamente a noi.

685
00:40:03,920 --> 00:40:04,976
Che cosa? Sbagliato.

686
00:40:05,000 --> 00:40:07,216
Fanno Del Boy
sembri un fottuto dilettante.

687
00:40:07,240 --> 00:40:09,136
Poi hanno detto che dovevamo arrivare

688
00:40:09,160 --> 00:40:12,576
nulla osta gestionale
per comprare penne.

689
00:40:12,600 --> 00:40:15,936
Fino in cima per comprare una Biro,
nemmeno un Parker.

690
00:40:15,960 --> 00:40:18,176
Non una penna elegante,
solo una penna normale.

691
00:40:18,200 --> 00:40:19,616
Prendi per il culo. Va bene?

692
00:40:19,640 --> 00:40:21,136
Now, let's say this. Giusto.

693
00:40:21,160 --> 00:40:22,616
Un tubo è rotto, cosa fai?

694
00:40:22,640 --> 00:40:23,776
Normalmente lo tiri fuori,

695
00:40:23,800 --> 00:40:25,416
ne hai inserito uno nuovo.

696
00:40:25,440 --> 00:40:28,456
Ci direbbero di restare
un collare attorno ad esso.

697
00:40:28,480 --> 00:40:30,216
Non reggerà.
Cos'è un collare?

698
00:40:30,240 --> 00:40:32,216
È proprio come attaccare il cerotto.
Non reggerà.

699
00:40:32,240 --> 00:40:34,816
È una soluzione temporanea.
Il tubo è ancora marcio.

700
00:40:34,840 --> 00:40:37,096
OK? Andrà di nuovo.
E' un lavoro fallito.

701
00:40:37,120 --> 00:40:38,256
È come Frankenstein.

702
00:40:38,280 --> 00:40:40,616
Quindi, perché non vogliono
farlo correttamente?

703
00:40:40,640 --> 00:40:43,216
Perché non vogliono spendere soldi
e sigillarlo correttamente?

704
00:40:43,240 --> 00:40:44,936
Non gliene frega niente
le opere.

705
00:40:44,960 --> 00:40:47,096
Sai perché?
Perché ti tradiranno.

706
00:40:47,120 --> 00:40:50,536
Se non vogliono
spendere soldi per questo,

707
00:40:50,560 --> 00:40:52,656
come stanno andando?
per mantenere le tue opere?

708
00:40:52,680 --> 00:40:54,856
Non gliene frega niente.
Sai perché?

709
00:40:54,880 --> 00:40:56,576
Sono come pinne di casa losche.

710
00:40:56,600 --> 00:40:58,416
Entreranno lì,
è ancora marcio dentro,

711
00:40:58,440 --> 00:40:59,976
e lo capovolgono. Sono fuori.

712
00:41:00,000 --> 00:41:01,680
Ecco perché collaboro con Macquarie.

713
00:41:03,240 --> 00:41:05,216
Macquarie, quando ci fustigarono,

714
00:41:05,240 --> 00:41:09,216
se ne andarono
con circa 2,8 miliardi di sterline.

715
00:41:09,240 --> 00:41:10,280
È scandaloso.

716
00:41:12,200 --> 00:41:14,416
Allora, come fai a sapere tutto questo, allora?
Topolino?

717
00:41:14,440 --> 00:41:16,936
Ho iniziato a lavorare per il Tamigi
quando avevo 16 anni, giusto?

718
00:41:16,960 --> 00:41:19,080
Il mio secondo giorno,
Mi sono iscritto al sindacato.

719
00:41:20,240 --> 00:41:21,976
La gente mi chiama
ogni giorno.

720
00:41:22,000 --> 00:41:26,136
"Mickey, sta andando tutto a pezzi.
Non possiamo continuare così."

721
00:41:26,160 --> 00:41:27,896
Pete, se tu fossi lì,
lavorando lì,

722
00:41:27,920 --> 00:41:29,536
eri un ingegnere, sai,

723
00:41:29,560 --> 00:41:31,056
e le pompe non funzionano,

724
00:41:31,080 --> 00:41:33,536
hai esaurito la capacità,
qual è la tua migliore opzione?

725
00:41:33,560 --> 00:41:35,096
Beh, l'opzione migliore, ovviamente,

726
00:41:35,120 --> 00:41:38,096
è solo per liberarsi dei liquami,
Suppongo.

727
00:41:38,120 --> 00:41:43,120
L'unica opzione è premere
il pulsante che svuota tutto.

728
00:41:44,880 --> 00:41:48,776
Non sono orgoglioso di ammetterlo
e mi sento in colpa, sai?

729
00:41:48,800 --> 00:41:51,736
Vedo gente nuotare
nel... in questi fiumi

730
00:41:51,760 --> 00:41:53,656
e i loro figli nuotano nei fiumi.

731
00:41:53,680 --> 00:41:55,856
Cosa dovrei fare?
So cosa succede lì dentro.

732
00:41:55,880 --> 00:41:56,920
L'ho messo lì.

733
00:41:58,680 --> 00:42:00,320
Siamo al punto critico, ragazzi.

734
00:42:04,120 --> 00:42:07,296
Quindi, abbiamo eseguito i test cerebrali.

735
00:42:07,320 --> 00:42:09,096
Il cervello di Heather ha perso la capacità

736
00:42:09,120 --> 00:42:13,120
per controllare i suoi organi vitali e,
purtroppo stanno fallendo.

737
00:42:15,600 --> 00:42:16,920
Mi dispiace davvero tanto...

738
00:42:18,720 --> 00:42:19,776
ma penso che sia ora

739
00:42:19,800 --> 00:42:21,920
consideriamo lo spegnimento
i suoi ventilatori.

740
00:43:09,120 --> 00:43:10,896
AMY: Caro professor Hammond,

741
00:43:10,920 --> 00:43:14,896
Sono un membro di
Cittadini contro l'acqua del Sud Ovest.

742
00:43:14,920 --> 00:43:16,416
Ci siamo formati un anno fa per combattere

743
00:43:16,440 --> 00:43:19,056
lo scarico delle acque reflue dell'azienda
nel nostro pezzo di Devon.

744
00:43:19,080 --> 00:43:20,456
Uno del nostro gruppo

745
00:43:20,480 --> 00:43:23,920
mi sono stati regalati di recente,
che pensavamo avresti dovuto vedere.

746
00:43:29,760 --> 00:43:33,456
"Potrebbe esserlo stata una bambina di otto anni
la prima persona in Gran Bretagna

747
00:43:33,480 --> 00:43:38,416
"avere contratto la morte
Avvelenamento da E.coli da liquami grezzi.

748
00:43:38,440 --> 00:43:39,936
"Altre dieci persone,

749
00:43:39,960 --> 00:43:41,896
"tra cui quattro figli,

750
00:43:41,920 --> 00:43:45,256
"che tutti hanno visitato la spiaggia
28 luglio"

751
00:43:45,280 --> 00:43:49,960
"sono stati anch'essi abbattuti
dallo stesso ceppo batterico."

752
00:43:51,520 --> 00:43:53,920
"Heather Preen è morta di E.coli."

753
00:44:04,120 --> 00:44:06,000
Se ti piace,
potremmo portarla da te.

754
00:44:11,240 --> 00:44:12,480
Eccoci qua.

755
00:44:13,840 --> 00:44:17,856
Va bene. Eccoci qua. Va bene.
LA MAMMA SInghiozza.

756
00:44:17,880 --> 00:44:20,120
Vi lasceremo insieme
già da un po', ok?

757
00:44:25,600 --> 00:44:26,680
Stai bene.

758
00:44:31,040 --> 00:44:33,640
LEI SIGILLA

759
00:44:39,120 --> 00:44:40,200
Stai bene.

760
00:44:42,560 --> 00:44:43,600
Stai bene.

761
00:44:56,760 --> 00:45:00,216
Scusa. OK, eccoci qua.

762
00:45:00,240 --> 00:45:01,936
Va bene.

763
00:45:01,960 --> 00:45:03,000
Eccoci qua.

764
00:45:04,120 --> 00:45:06,696
Stai attento con la sua testa.
Va tutto bene, l'ho presa.

765
00:45:06,720 --> 00:45:07,720
Stiamo bene, andiamo.

766
00:45:39,760 --> 00:45:40,800
Grazie.

767
00:45:41,880 --> 00:45:43,920
Sì, s... Sì, scusa. Sì.

768
00:45:47,840 --> 00:45:49,360
Grazie. Grazie.

769
00:45:54,120 --> 00:45:55,256
Giusto, sì.

770
00:45:55,280 --> 00:45:57,560
Lei annusa

771
00:46:09,080 --> 00:46:10,776
Quindi sai come insegnavo

772
00:46:10,800 --> 00:46:14,016
la macchina
per cercare le anomalie

773
00:46:14,040 --> 00:46:16,696
a Witney e Church Hanborough?

774
00:46:16,720 --> 00:46:20,256
Sì, va bene. Cosa, sei stato
suonare di nuovo free jazz i tuoi numeri?

775
00:46:20,280 --> 00:46:21,976
Beh, in realtà è molto
di duro lavoro, sai?

776
00:46:22,000 --> 00:46:24,296
No, lo so. Scusa, scusa.
Sto solo cercando gli schemi

777
00:46:24,320 --> 00:46:27,336
e individuare le deviazioni.
Sì, giusto.

778
00:46:27,360 --> 00:46:30,256
E tu lo sai...
Lo sai

779
00:46:30,280 --> 00:46:32,336
quando la macchina vede
un'anomalia,

780
00:46:32,360 --> 00:46:35,536
può significare solo una cosa -
che sta scaricando liquami.

781
00:46:35,560 --> 00:46:40,736
SÌ. OK. Quindi, nei nove anni
con cui sono uscito

782
00:46:40,760 --> 00:46:43,096
solo a queste due opere,

783
00:46:43,120 --> 00:46:45,416
Witney e Church Hanborough,

784
00:46:45,440 --> 00:46:49,360
hanno scaricato liquami
mille volte.

785
00:46:51,720 --> 00:46:53,480
Questi non sono incidenti, Ash.

786
00:46:54,640 --> 00:46:55,880
È una politica.

787
00:46:59,320 --> 00:47:01,800
Comincia a sembrarlo
criminalità organizzata.

788
00:47:11,880 --> 00:47:13,680
{\an8}TOSSE Fanculo!

789
00:47:15,000 --> 00:47:16,416
{\an8}No, non è giusto.

790
00:47:16,440 --> 00:47:18,160
{\an8}Questo è BLEEP.

791
00:47:19,640 --> 00:47:20,856
{\an8}No, non è giusto.

792
00:47:20,880 --> 00:47:23,456
Sono liquami puri.

793
00:47:23,480 --> 00:47:25,216
Dici di averne abbastanza
prove,

794
00:47:25,240 --> 00:47:27,016
ma continuiamo a darvi le prove.

795
00:47:27,040 --> 00:47:29,016
Tutto ciò che facciamo è darti
le prove.

796
00:47:29,040 --> 00:47:31,496
Se non lo sai
cosa ha causato l'infezione,

797
00:47:31,520 --> 00:47:32,816
allora devi chiudere
lungo la spiaggia.

798
00:47:32,840 --> 00:47:33,976
Questo non accadrà.

799
00:47:34,000 --> 00:47:36,736
{\an8}Mi chiedo se dovremmo chiamarlo così
un'epidemia.

800
00:47:36,760 --> 00:47:38,736
Sembra il tipo di termine
ciò potrebbe allarmare le persone.

801
00:47:38,760 --> 00:47:40,976
Stiamo conducendo un'indagine
nella sezione 108

802
00:47:41,000 --> 00:47:43,016
della legge sull'ambiente.
Ehi, ehi, ehi...

803
00:47:43,040 --> 00:47:45,896
Chiudere la spiaggia prima che ciò accada
a qualcun altro.

804
00:47:45,920 --> 00:47:46,936
Con i loro figli,

805
00:47:46,960 --> 00:47:50,496
con reti da pesca
seduto tra gli stronzi.

806
00:47:50,520 --> 00:47:51,600
Ruben!

807
00:47:53,000 --> 00:47:55,480
Dai. Ruben!

808
00:47:56,600 --> 00:47:57,960
Abbiamo bisogno di un altro informatore.

809
00:49:52,520 --> 00:49:55,640
Sottotitoli di Red Bee Media